Here’s how the R rating, which turns 50 this year, became off-limits to many Mormon moviegoers — and why it may not be the case anymore