A judge ruled the University of Utah didn’t have to help a sex assault victim because the attack happened off campus