To read this story in English, click here.
Para los habitantes de Utah de ascendencia mexicana, el Día de los Muertos no es solo otra festividad. Tiene profundas raíces ancestrales y puede derivar en oportunidades para explorar temas culturales importantes.
Para los tres habitantes de Utah entrevistados por The Tribune, lea sus historias completas aquí, esos problemas incluyen problemas de salud mental, relaciones familiares tensas y las diferencias culturales entre los inmigrantes y sus hijos nacidos en Estados Unidos.
1. Bienestar de la salud mental en las comunidades BIPOC
(Francisco Kjolseth | The Salt Lake Tribune) Diana Martínez celebra el Día de los Muertos montando una ofrenda en su casa en Salt Lake City el viernes 21 de octubre de 2022, dedicada a su hermana Florecita, quien se suicidó en 2018.
Para Diana Martínez, armar una ofrenda para su hermana Florecita Martínez Torres es agridulce.
“Sé que falleció, pero quiero que sea la cosa más hermosa y más grande del mundo, porque ella significa mucho para mí”, dijo.
Florecita se suicidó en 2018 y su familia ha tenido dificultades para aceptarlo debido a la vergüenza y el estigma que rodea a los problemas de salud mental.
“Otros miembros de la familia han fallecido, pero cuando se trata de una muerte más joven, es mucho más difícil superarla”, dijo Martínez.
Después de la muerte de Florecita, Diana Martínez dijo que investigó mucho. “Es desafortunado que muchas de nuestras comunidades BIPOC pasen por esto”, dijo. “Es un tema tabú, es algo cultural”.
Pero la muerte de Florecita también hizo que la familia fuera más consciente y consciente de sí misma, dijo Martínez. Como cuando está conduciendo y quiere tocar la bocina a alguien, lo adivina en caso de que esa persona esté teniendo un mal día. Su familia se comunica más entre sí, conversando sobre cómo se sienten.
“Es una conversación que estamos más abiertos a tener como familia que antes”, dice ella, “Todavía hay mucho miedo dentro de todos nosotros de perder a alguien más. … Puede que hayamos perdido a Florecita, pero creo que también nos ha acercado mucho más. Sin ella, no tendríamos la unidad que tenemos ahora”.
Nota del editor • Si usted o las personas que conoce corren el riesgo de autolesionarse, la Línea Nacional de Prevención del Suicidio brinda apoyo las 24 horas llamando al 988 o al 1-800-273-8255.
2. Navegando por relaciones “tensas” con los padres e identidad mixta
(Leah Hogsten | The Salt Lake Tribune) Ali Vallarta, se prepara para celebrar el Día de los Muertos, organizando una ofrenda en su casa decorada en honor a su padre, Jorge Vallarta, su abuela materna, Ruth Drake y sus abuelos paternos, Dr. Jorge y María Susana Gomez Collazo, el 25 de octubre de 2022.
Para Ali Vallarta, presentadora de City Cast Salt Lake, crear su ofrenda para el Día de los Muertos es una forma de decirle a la gente que todavía los ama. Celebrar la festividad es también una forma de honrar a su padre, quien murió el año pasado.
También es una forma de “reconciliarse espiritualmente” con su padre, dice Vallarta, con quien en ocasiones compartió una relación tensa.
Vallarta dijo que su padre era “una verdadera fuerza… No tuvo más remedio que ocupar mucho espacio. Estaba en su físico, y también en su personalidad. Era vibrante y extremadamente encantador y carismático. Podía ser tan amable y generoso”.
Ese fue su padre en sus mejores días, dijo Vallarta. En sus peores días, fue alguien que luchó contra la adicción, la ira y el trauma generacional.
Dijo que le resulta “liberador” poder decidir cuándo invita a personas que han dejado esta tierra a su vida. “Hay muchos niños en todo el mundo que tienen relaciones complicadas, si no terribles, con sus padres o familiares”, dijo.
Entonces, hay algo especial, dijo, en decidir cuándo quiere invitar a su papá.
3. Mantener vivos a los ancestros y la cultura a través del recuerdo
(Francisco Kjolseth | The Salt Lake Tribune) Marisela García, una residente de Glendale que está transmitiendo la tradición de poner un altar para el Día de los Muertos a sus hijas en honor a los miembros de su familia que han muerto, asiste a su ofrenda en un espacio comunitario en Grateful Tomato Garden en Salt Lake City el martes 25 de octubre de 2022. Visitar la ofrenda fue un momento emotivo, ya que recuerda a los que han fallecido recientemente, incluidas su madre y su suegra, mientras reflexiona sobre ser siempre presentes y recordándolos.
Marisela García, quien creció en torno a la tradición del Día de los Muertos en San Andrés Totoltepec, México, transmitir la tradición de purificar un espacio con incienso y guiar a los muertos con pétalos de caléndula es esencial para sus hijos nacidos en Utah.
No fue hasta que se convirtió en madre, y también experimentó un dolor real de primera mano, que vio más allá de la reminiscencia de generaciones pasadas.
Cuando su madre murió en 2020, se agregó más dolor a la preparación, pero también esperanza para su alma.
“Es muy duro pasar por una pérdida, pero sabemos que si recordamos [a nuestros seres queridos] al menos en estos momentos”, dijo en español, “siempre estarán presentes en nuestros corazones y mentes”.
Traducción por Elias Cunningham.
