Utahns pay the lowest rates in U.S. for electricity, even as one of the state’s biggest, dirtiest power sources declines